제가 올린 유튜브 동영상에 영어와 스페인어 자막이 제출되었습니다.
유튜브 도움말에는 그냥 내버려두면 자동으로 게시되는 것처럼 적혀있습니다.
그런데, 한 달이 넘어도 게시될 기미가 보이질 않아요.
'검토' 버튼을 눌러서 들어가 보았지만,
(그림을 클릭하면 전체 이미지를 보실 수 있습니다)
저에게 스페인어 자막이 제대로 된 것인지 검사할 방법이 있을리 없지요.
'게시' 버튼을 누르면 바로 게시가 되어버립니다.
(그림을 클릭하면 전체 이미지를 보실 수 있습니다)
제출된 자막을 검토하고 게시할 수 있는 다른 방법이 있는지 아시는 분 계신가요?
그냥 내버려두면 되는 것인지, 아니면 그냥 게시해버리는 게 나은 것인지 경험있으신 분의 조언을 기다립니다.
덧글
자신이 아닌 다른 사람이 추가해준 자막은 또 다른사람들에 의해 검토되거나(도움말에서 커뮤니티에서 검토한다는 의미가 이겁니다)
혹은 자신이 검토해서 승인하는
두 가지 중 하나로 자막이 올라가는 것 같습니다.
한달이 넘어도 게시될 기미가 보이지 않은 건 그만큼 스페인어 사용자들이 해당 자막을 보지 않았거나, 봤더라도 검토는 안 해서 그런 걸겁니다.
내버려두면 자동으로 게시되진 않습니다. 해당 언어 사용자가 검토를 해주거나, 혹은 채널 주인이 검토하고 승인하거나 둘 중 하나만 가능한 것 같네요.
채널 주인이 직접 승인하는 방법은, (즉 글에서 언급된 그냥 게시해버리는 방법) 구글 번역기로 대충 올라온 자막 몇 개 복사해서 번역해보고, 얼추 맞으면 승인하면 되지 않을까 싶네요..
별로 다른 언어 사용자들의 시청이 필요하지 않다 싶으시면 내버려둬도 되겠구요..